先日、中学生の娘がネットラジオを聞いていました。あるアニメに出ている声優さんたちが、そのアニメのことをしゃべっていました。
A氏：「鼻濁音、使ってます？」
（アニメ内のワザ名だったかアイテム名だったかを例に挙げる）
B氏：「（何度か言ってみて）これは使ってないな。いつも、わりとナチュラルに発音するようにしてる。僕が鼻濁音を使うのはね、王子様とかの高貴な人の声をやるとき」

私の大まかな記憶なので、言い回しは正確ではありません。ここだけが印象に残っているのは、高貴な人の役をするときだけ鼻濁音を使うというB氏の発言が面白かったからです。たしかに、鼻濁音のほうが音の響きが柔らかいですよね。鼻濁音に比べてしまうと、普通のガギグゲゴの音は硬いというか汚いというか。

オコシストとしての私は、鼻濁音反対派です。鼻濁音に慣れてない人にとって、あの発音はむしろナニヌネノに近い音に聞こえて、紛らわしいからです。「社外」の発音が「社内」に近く、意味を取り違えそうです。…まあ私の場合、反対派というより自分が使えないだけですが。
学校時代、音楽の授業で「歌詞のこことここは鼻濁音で！」というのは、一応言われました。語の頭では普通のガギグゲゴ、語の途中に出てきたら鼻濁音だと教わりました。今調べてみると、もうちょっと複雑な規則があるようです。

鼻濁音以外にも、発音には地域性や世代の差があります。「ひ」と「し」が逆になるとか（布団をしく←→ひく）、「え」が「い」に近く発音されるとか（私の新潟の祖母、静枝は、周囲からは「しずいさん」と呼ばれていました）。
音声で一部の単語だけが聞き取れないとき、そういう微妙な発音の違いが影響していることって、実は意外に多いかもしれません。