テープ起こし・音声起こしの総合情報サイトokoso | 今日も音声起こし中

今日も音声起こし中

2011年6月アーカイブ

音声起こしの仕事を十数年やっていると、「知らなかったし、自分では一度も使ったことがないけど、案外普及している言葉」に出合います。
えいや」もその一つです。
この言葉は、次のような意味で使われます。
とにかく適当に決めてやっちゃおう(必要なら後で修正すればいいさ)
「えい、やー!」というチャンバラのかけ声、あんなふうに勢いで前に出るイメージです。
6月10日の毎日新聞「検証 大震災 福島原発事故3カ月」に、ちょうどいい用例がありました。

 

「半径20キロに根拠はない。エイヤッ、と決めた数字だった」と、決定過程に関わった文部科学省幹部は振り返った。

 

原発事故では10キロまでの防災対策しかもともと決められておらず、でもその外側も危険であることが分かってきて、とにかく急いで何らかの避難指示を出さなければいけないという、3月12日の決定について語った部分です。

 

「根拠はないけど、あとで修正することもできるはずだから、とりあえずこんな程度にと、決めた」

「エイヤッ、と決めた」
表現を一気に簡潔化するマジックワードなのです。

 

「えいやでやるしかないわけです」「えいやで決めたことで」などと、私は口にしたことがなく、周囲の人が言うのを聞いた覚えもありません。
そのため、受け取った音声にこの言葉が初めて出てきたときは、聞き取れず、意味も分かりませんでした。「エンヤでやる」「エーヤでやる」…英語にそんな単語あったっけ、それとも人名か…などと考えてしまいました。

 

しかしネット検索すると、IT業界などでもよく使われている様子。さらに、「はてなキーワード」では「エイヤ」の意味や用例のあとに、「どの業種でもよく使われる言葉・・(?) 学生が社会人になると、真っ先に疑問に思う言葉のうちの一つ」という解説が付いています(笑)。実は、どの業種でも使われているようです。


はてなキーワード「エイヤ」 http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%A8%A5%A4%A5%E4
誰も教えてくれない用語集「えいや」 http://wiki.livedoor.jp/nobo_i0902/d/%A4%A8%A4%A4%A4%E4